1 00:00:16,600 --> 00:00:18,735 Justine. 2 00:00:18,736 --> 00:00:20,570 As-tu dormi d'accord ? 3 00:00:20,571 --> 00:00:23,406 - Finalement, merci. - Tu m'as manqué. 4 00:00:23,407 --> 00:00:25,942 Reviens au lit. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,111 Es-tu sûr? 6 00:00:28,112 --> 00:00:30,681 Je suis désolé, il y a pas besoin de se disputer, 7 00:00:30,682 --> 00:00:33,784 Surtout quand j'ai viens jusqu'ici. 8 00:00:33,785 --> 00:00:36,186 Je voulais seulement savoir qui était s'occuper du restaurant. 9 00:00:36,187 --> 00:00:37,688 Quoi? 10 00:00:37,689 --> 00:00:39,923 Tu me demandes qui est tu t'occupes du restaurant ? 11 00:00:39,924 --> 00:00:41,158 Je voulais juste dire- 12 00:00:41,159 --> 00:00:43,160 (soupir) ça va. 13 00:00:43,161 --> 00:00:45,295 Disons simplement oubliez ça. 14 00:00:45,296 --> 00:00:48,298 Allons juste... (soupir) 15 00:00:48,299 --> 00:00:50,333 Ouais, allons-y. 16 00:00:56,874 --> 00:00:58,709 Archie : Nous formons un bon couple, n'est-ce pas ? 17 00:00:58,710 --> 00:01:00,443 Justine : Une bonne paire, pensais-je. 18 00:01:00,444 --> 00:01:03,714 Tirons le meilleur parti des prochains jours, hein ? 19 00:01:03,715 --> 00:01:05,481 J'aimerais ça. 20 00:01:05,482 --> 00:01:06,850 Juste nous deux. 21 00:01:08,219 --> 00:01:10,120 (éclaircit la gorge) 22 00:01:11,889 --> 00:01:14,457 Désolé. Vous avez des visiteurs. 23 00:01:14,458 --> 00:01:16,059 Qui est-ce? 24 00:01:17,461 --> 00:01:20,263 Julie Andrews et la famille Von Trapp. 25 00:01:20,264 --> 00:01:22,398 (musique à thème en cours de lecture) 26 00:01:56,000 --> 00:01:58,969 - Gardez ça là. - Katrina. 27 00:01:58,970 --> 00:02:00,503 Bonjour. 28 00:02:00,504 --> 00:02:01,537 Shona.... 29 00:02:01,538 --> 00:02:04,207 Monsieur MacDonald, 30 00:02:04,208 --> 00:02:06,609 Nous tenons à vous remercier, au nom de l'école, 31 00:02:06,610 --> 00:02:07,811 Pour votre générosité 32 00:02:07,812 --> 00:02:10,013 En faisant don de terres pour notre nouvelle salle de sport, 33 00:02:10,014 --> 00:02:12,015 Quel sera une ressource précieuse 34 00:02:12,016 --> 00:02:14,818 Pour toute la communauté de Glenbogle. 35 00:02:14,819 --> 00:02:16,119 Pourquoi, merci. 36 00:02:16,120 --> 00:02:19,189 - C'est toi qui portes un kilt. - D'accord. 37 00:02:22,226 --> 00:02:24,795 Merci. 38 00:02:24,796 --> 00:02:27,264 Je suis désolé que nous soyons descendus du mauvais pied. 39 00:02:29,267 --> 00:02:30,867 Et je pensais, 40 00:02:30,868 --> 00:02:33,003 Si tu veux vraiment un coup de main avec les comptes de succession, 41 00:02:33,004 --> 00:02:35,806 Je serais heureux de vous aider... Jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un de meilleur. 42 00:02:35,807 --> 00:02:38,441 Non, non, tu serais génial. Je vais vous en parler. 43 00:02:40,178 --> 00:02:42,512 Ok les enfants, dites au revoir à M. MacDonald. 44 00:02:43,647 --> 00:02:46,249 Tous : Au revoir, M. MacDonald. 45 00:02:46,250 --> 00:02:48,185 Au revoir. Merci. 46 00:02:50,321 --> 00:02:53,389 Merci, c'était vraiment sympa. 47 00:02:53,390 --> 00:02:54,657 Archie ? 48 00:02:55,726 --> 00:02:58,795 Oh, chérie, J'étais juste- 49 00:02:58,796 --> 00:03:01,064 je pensais que tu ne venaient jamais. 50 00:03:01,065 --> 00:03:02,598 Matin. 51 00:03:02,599 --> 00:03:04,868 Tu n'y vas pas me présenter ? 52 00:03:04,869 --> 00:03:06,769 Oh, c'est vrai. Euh... 53 00:03:06,770 --> 00:03:09,272 Justine, voici Katrina. Katrina, Justine. 54 00:03:09,273 --> 00:03:12,375 Salut. 55 00:03:28,459 --> 00:03:30,327 Alors, qu'est-ce que vous êtes tous les deux tu vas faire aujourd'hui ? 56 00:03:30,328 --> 00:03:32,362 - La chasse ? Pêche? - Certainement pas. 57 00:03:32,363 --> 00:03:34,530 L'affaire avec le crochet, dans la bouche du poisson. 58 00:03:36,968 --> 00:03:39,302 En fait, je pensais nous passerions du temps ensemble. 59 00:03:39,303 --> 00:03:41,271 Sortir quoi ? 60 00:03:41,272 --> 00:03:43,740 Ne faites pas attention de mon mari, Justine. 61 00:03:43,741 --> 00:03:45,375 C'est un homme très grossier. 62 00:03:45,376 --> 00:03:48,011 Du temps de qualité. Tu sais. 63 00:03:49,847 --> 00:03:51,381 Est-ce- 64 00:03:51,382 --> 00:03:53,483 ... Du porridge. 65 00:03:53,484 --> 00:03:54,985 Est-ce sans gluten ? 66 00:03:56,254 --> 00:03:58,388 (soupir) 67 00:03:58,389 --> 00:04:00,790 Archie : Justine, es-tu tu es sûr de ces chaussures ? 68 00:04:00,791 --> 00:04:03,293 Non, mais je suis certainement je ne mettais pas mes pieds 69 00:04:03,294 --> 00:04:05,028 Dans celui de ton père vieilles bottes en caoutchouc. 70 00:04:05,029 --> 00:04:06,863 Ils peuvent aller se promener par eux-mêmes. 71 00:04:06,864 --> 00:04:08,999 Oh, n'est-ce pas doux, Hector ? 72 00:04:09,000 --> 00:04:10,800 Te souviens-tu quand nous étions comme ça, 73 00:04:10,801 --> 00:04:12,602 Étoile maudite jeunes amants ? 74 00:04:12,603 --> 00:04:14,404 Molly, s'il te plaît, agissez selon votre âge. 75 00:04:14,405 --> 00:04:17,140 Pourquoi ne pas sortir ensemble ensemble ? Tout comme eux ? 76 00:04:17,141 --> 00:04:19,475 Eh bien, pourquoi ? Que serait est-ce le but de ça ? 77 00:04:23,747 --> 00:04:25,315 Qu'en penses-tu d'elle, alors ? 78 00:04:25,316 --> 00:04:27,150 Un peu gothique. 79 00:04:27,151 --> 00:04:28,885 Un peu interdit. 80 00:04:28,886 --> 00:04:30,820 Un peu une monstruosité. 81 00:04:30,821 --> 00:04:32,455 Monstruosité? 82 00:04:34,225 --> 00:04:36,226 Je peux voir que tu es très attaché à cela. 83 00:04:37,494 --> 00:04:40,030 Tu dois l'admettre, c'est comme la maison dans "Psycho". 84 00:04:40,031 --> 00:04:41,932 Ne me rappelle pas prendre une douche. 85 00:04:41,933 --> 00:04:43,599 Tout va bien, parce qu'il n'y en a pas. 86 00:04:43,600 --> 00:04:45,101 En tout cas, pas encore. 87 00:04:49,173 --> 00:04:50,440 Alors, qui est-ce ? 88 00:04:53,010 --> 00:04:54,544 Que fait-il ? 89 00:05:00,051 --> 00:05:01,551 Hector : Bonjour les garçons. 90 00:05:01,552 --> 00:05:03,219 Ça fait longtemps, je ne vois pas. Un peu occupé, alors ? 91 00:05:03,220 --> 00:05:04,887 Calme ces derniers temps, monsieur. 92 00:05:04,888 --> 00:05:07,190 Depuis qu'on a fini la centrale nucléaire. 93 00:05:07,191 --> 00:05:09,292 C'est vrai, très bien. Je vais commencer, alors. 94 00:05:12,629 --> 00:05:14,464 Attends juste ici, tu veux bien, Justine ? 95 00:05:14,465 --> 00:05:16,666 - Je reviens dans une minute. -Archie !? 96 00:05:16,667 --> 00:05:18,868 Où vas-tu? Je veux te parler ! 97 00:05:18,869 --> 00:05:20,971 (les insectes bourdonnent) 98 00:05:20,972 --> 00:05:23,340 Ooh-pouah. 99 00:05:23,341 --> 00:05:25,241 Des choses mordantes ! 100 00:05:30,514 --> 00:05:31,714 Homme : Huit pieds... 101 00:05:33,351 --> 00:05:34,817 Quatre pouces. 102 00:05:34,818 --> 00:05:36,486 Je n'ai jamais compris cette obsession moderne 103 00:05:36,487 --> 00:05:38,621 Pour avoir des toilettes à moins de cinq pieds du lit. 104 00:05:38,622 --> 00:05:40,656 Vessie faible, esprit faible. 105 00:05:40,657 --> 00:05:42,225 Assez. 106 00:05:44,128 --> 00:05:46,296 - Que se passe-t-il ? - Frères MacSween, Archie. 107 00:05:46,297 --> 00:05:48,465 Probablement vu le garçon pour la dernière fois en pantalon court. 108 00:05:48,466 --> 00:05:52,102 Toujours. 109 00:05:52,103 --> 00:05:54,871 Père, puis-je avoir un mot ? 110 00:05:54,872 --> 00:05:56,306 Ouais. 111 00:06:02,980 --> 00:06:05,248 Archie ! 112 00:06:05,249 --> 00:06:06,782 Que sont tu fais ? 113 00:06:06,783 --> 00:06:08,784 Tu as dit que nous avions besoin de constructeurs pour mettre la place en ordre 114 00:06:08,785 --> 00:06:11,354 Pour vos précieux invités payants. J'ai donc téléphoné aux MacSween. 115 00:06:11,355 --> 00:06:13,956 - Mais père... - Je pensais que tu le ferais sois content. C'est ce que tu voulais. 116 00:06:13,957 --> 00:06:16,426 Ben oui mais... Sont-ils bons ? 117 00:06:16,427 --> 00:06:18,895 - Ils sont très raisonnables. - Ils ne le sont pas, n'est-ce pas ? 118 00:06:18,896 --> 00:06:21,197 Ne me dis pas que ce sont eux ceux qui ont fait le recâblage ? 119 00:06:21,198 --> 00:06:24,034 Leur famille a fait tout le entretien de la maison depuis la guerre. 120 00:06:24,035 --> 00:06:26,136 Mon Dieu. Leur grand grand-père l'a construit. 121 00:06:26,137 --> 00:06:27,870 j'allais avoir une entreprise d'Inverness, 122 00:06:27,871 --> 00:06:29,539 Édimbourg même, quelque part avec un peu plus- 123 00:06:29,540 --> 00:06:31,374 Une chose à propos de étant le Laird, 124 00:06:31,375 --> 00:06:34,044 Vous passez près de chez vous, soutenir la population locale. 125 00:06:34,045 --> 00:06:35,711 Comme ça tu gardes la paix, d'accord ? 126 00:06:42,453 --> 00:06:44,854 Très bien. Une condition. 127 00:06:44,855 --> 00:06:47,590 Je suis responsable. Je supervise tout. 128 00:06:47,591 --> 00:06:49,325 D'accord. 129 00:06:54,532 --> 00:06:57,067 - Bon sang ? - Euh-huh. 130 00:06:57,068 --> 00:06:59,235 Puis-je demander tu es quelque chose ? 131 00:06:59,236 --> 00:07:01,871 J'aimerais que tu le fasses. Tu as été je m'y prépare toute la journée. 132 00:07:01,872 --> 00:07:04,907 Eh bien, le fait est que, 133 00:07:04,908 --> 00:07:06,842 j'ai deux billets au ballon. 134 00:07:06,843 --> 00:07:08,578 Ach, c'est horrible c'est gentil de ta part, Duncan, 135 00:07:08,579 --> 00:07:10,646 Mais je dois me laver les chiens demain soir. 136 00:07:11,848 --> 00:07:13,516 Non. 137 00:07:15,186 --> 00:07:17,587 - Le truc c'est que- - tu veux emmener Lexie, 138 00:07:17,588 --> 00:07:19,755 Mais tu ne sais pas comment lui demander. 139 00:07:19,756 --> 00:07:20,990 Comment le savais-tu ? 140 00:07:20,991 --> 00:07:23,460 Dis-lui simplement tu veux la prendre. 141 00:07:25,596 --> 00:07:27,964 Mais comment ? 142 00:07:27,965 --> 00:07:30,533 Oh, Duncan, Duncan, Duncan. 143 00:07:30,534 --> 00:07:31,734 Dis-lui simplement qu'elle est... 144 00:07:31,735 --> 00:07:34,170 La plus belle fille au nord de Perth 145 00:07:34,171 --> 00:07:36,239 Et tu veux le prouver en l'emmenant 146 00:07:36,240 --> 00:07:39,309 Vers le premier événement dans le calendrier social écossais. 147 00:07:39,310 --> 00:07:41,010 Droite. 148 00:07:42,079 --> 00:07:43,513 D'accord. 149 00:07:44,681 --> 00:07:46,349 C'est ça. 150 00:07:46,350 --> 00:07:48,684 Bonjour? C'est moi. 151 00:07:48,685 --> 00:07:50,220 On y va, alors ? 152 00:07:50,221 --> 00:07:53,223 Ooh, espèce d'homme terrible. 153 00:07:53,224 --> 00:07:55,691 je me sens merveilleusement bien conspirateur. 154 00:07:55,692 --> 00:07:57,293 On se voit dans un instant. 155 00:07:57,294 --> 00:07:59,729 � Je me sens jolie � 156 00:07:59,730 --> 00:08:01,498 � oh, si jolie Je me sens jolie- » 157 00:08:01,499 --> 00:08:02,798 Vous le regardez. 158 00:08:02,799 --> 00:08:04,667 Merci. Que doit faire une vieille fille ? 159 00:08:04,668 --> 00:08:05,901 Tu sors ? 160 00:08:05,902 --> 00:08:08,571 - Oui, chérie. - Vous sortez le vendredi. 161 00:08:08,572 --> 00:08:10,106 Caniche en rond Les vendredis à Inverness. 162 00:08:10,107 --> 00:08:13,343 - Je sais. - Aujourd'hui, ce n'est pas vendredi. 163 00:08:13,344 --> 00:08:16,112 Où serions-nous sans ton une intelligence semblable à celle d'un rasoir, ma chère ? 164 00:08:19,916 --> 00:08:21,451 (la porte se ferme) 165 00:08:21,452 --> 00:08:22,918 Maintenant, c'est important. 166 00:08:24,921 --> 00:08:26,889 Pas cette pièce, d'accord ? 167 00:08:26,890 --> 00:08:29,725 - Pas cette pièce. - Je vais mettre une croix dessus. 168 00:08:29,726 --> 00:08:33,763 - Blasphème. - Croix latérale. 169 00:08:39,236 --> 00:08:41,771 - D'accord? - Rien qu'un bain chaud 170 00:08:41,772 --> 00:08:44,040 Et un peu d'hydrocortizone ne résoudra pas. 171 00:08:45,576 --> 00:08:47,076 Droite. 172 00:08:47,077 --> 00:08:50,980 Ces cinq chambres, juste ici... 173 00:09:02,125 --> 00:09:04,093 (la voiture klaxonne) 174 00:09:15,005 --> 00:09:17,307 Ah, ça t'a choqué ça va, hein ? 175 00:09:17,308 --> 00:09:19,342 Geordie, qu'est-ce que c'est ? Est-ce nouveau ? 176 00:09:19,343 --> 00:09:20,743 Une dette de jeu. 177 00:09:20,744 --> 00:09:23,313 C'était soit ça, ou un ensemble complet de doigts cassés. 178 00:09:23,314 --> 00:09:25,448 Comme c’est passionnant. Vous plaisantez ? 179 00:09:25,449 --> 00:09:27,584 C'est ça le truc avec Geordie McCann, 180 00:09:27,585 --> 00:09:30,486 On ne sait jamais vraiment. C'est une beauté, hein ? 181 00:09:30,487 --> 00:09:33,323 - Ohh. - Et regarde, des chaussures assorties. 182 00:09:33,324 --> 00:09:35,625 Oh, mon Dieu. 183 00:09:35,626 --> 00:09:37,360 Cuir. Italien. 184 00:09:37,361 --> 00:09:39,729 - Usiné à la main. - Ils en ont l'air. 185 00:09:39,730 --> 00:09:41,931 Vous devez le remettre aux Italiens, 186 00:09:41,932 --> 00:09:43,833 Ils connaissent le style. 187 00:09:43,834 --> 00:09:46,502 Que puis-je dire, Geordie ? Vous l'avez encore fait. 188 00:09:57,715 --> 00:09:59,115 Lexie ? 189 00:10:00,251 --> 00:10:02,352 Que fais-tu? 190 00:10:02,353 --> 00:10:03,686 Rien d'extraordinaire. 191 00:10:03,687 --> 00:10:05,288 Juste un gigot de viande hachée. 192 00:10:07,224 --> 00:10:09,024 Tu ne cuisineras pas demain soir. 193 00:10:11,027 --> 00:10:12,729 C'est aussi ma soirée de congé. 194 00:10:12,730 --> 00:10:15,998 Qu'est-ce que tu me veux faire, te faire un gâteau ? 195 00:10:19,303 --> 00:10:21,971 C'est le bal de Glenbogle. Voudriez-vous- 196 00:10:21,972 --> 00:10:24,440 Aimeriez-vous venir avec moi ? 197 00:10:24,441 --> 00:10:26,075 Avec toi ? 198 00:10:26,076 --> 00:10:27,843 Pourquoi Je veux faire ça ? 199 00:10:30,247 --> 00:10:32,848 Parce que tu es le plus gentil fille au nord de Perth, 200 00:10:32,849 --> 00:10:34,517 Et je veux le prouver en t'emmenant 201 00:10:34,518 --> 00:10:37,353 Vers le premier événement dans le calendrier social écossais. 202 00:10:37,354 --> 00:10:38,988 Oh, je vois. 203 00:10:41,057 --> 00:10:43,726 - C'est Golly qui t'a fait cette blague ? - Non. 204 00:10:43,727 --> 00:10:47,163 Euh... Oui. 205 00:10:49,667 --> 00:10:50,833 Droite. 206 00:10:50,834 --> 00:10:52,835 D'accord. 207 00:10:52,836 --> 00:10:55,171 - Quoi? - Je viendrai avec toi. 208 00:10:55,172 --> 00:10:57,940 Oh, c'est vrai. 209 00:11:03,046 --> 00:11:04,814 Oui ! 210 00:11:07,284 --> 00:11:08,984 À chaque fois, Lewis. 211 00:11:08,985 --> 00:11:10,586 Dois-je vous montrer tout ? 212 00:11:10,587 --> 00:11:12,855 Tu fais le humpin', Je vais réfléchir 213 00:11:12,856 --> 00:11:15,157 Archie ? 214 00:11:15,158 --> 00:11:17,327 - Tu es doué pour ça. - Frères... 215 00:11:17,328 --> 00:11:19,094 Qui en a besoin. 216 00:11:22,132 --> 00:11:23,700 Archie ? 217 00:11:46,457 --> 00:11:48,658 - Hector : Qui est là ? - C'est moi. 218 00:11:48,659 --> 00:11:50,192 Hector : Qui est-ce ? 219 00:11:51,762 --> 00:11:52,962 Ah, c'est toi. 220 00:11:52,963 --> 00:11:56,899 Je cherchais Archie, et j'ai retrouvé son ancienne chambre. 221 00:11:56,900 --> 00:11:59,268 - C'est à Jamie. - Jamie ? 222 00:11:59,269 --> 00:12:00,436 Le frère d'Archie. 223 00:12:00,437 --> 00:12:02,304 Frère? Je n'ai jamais su qu'il avait- 224 00:12:02,305 --> 00:12:04,139 Il est mort il y a quelques années. 225 00:12:06,510 --> 00:12:07,710 Je suis vraiment désolé. 226 00:12:07,711 --> 00:12:09,612 Regardez, c'est privé. 227 00:12:09,613 --> 00:12:11,280 Personne ne vient ici sauf Molly et moi. 228 00:12:14,017 --> 00:12:15,317 Je ne voulais pas m'immiscer. 229 00:12:15,318 --> 00:12:18,020 Il n'y a vraiment pas grand-chose à voir, en tout cas. 230 00:12:18,021 --> 00:12:19,622 C'est juste plein de... 231 00:12:19,623 --> 00:12:20,790 Des choses anciennes. 232 00:12:29,700 --> 00:12:32,034 Désolé. 233 00:12:41,812 --> 00:12:43,279 Qui a fait ça ? 234 00:12:47,083 --> 00:12:49,251 Putain inutile. 235 00:12:52,055 --> 00:12:54,390 Archie, tu sais pourquoi je suis venu ici ? 236 00:12:54,391 --> 00:12:55,858 Pour ravir mon corps ? 237 00:12:55,859 --> 00:12:58,027 Ce serait bien pour avoir l'occasion. 238 00:12:58,028 --> 00:13:00,430 Je suis venu voir quoi tu faisais ici, 239 00:13:00,431 --> 00:13:02,064 Et si tu revenaient. 240 00:13:02,065 --> 00:13:04,967 - Bien sûr que je reviens. - Es-tu? 241 00:13:04,968 --> 00:13:07,804 Justine, il y a des choses à faire ici - la rénovation. 242 00:13:07,805 --> 00:13:09,872 Je dois me procurer un structure de l'entreprise triée. 243 00:13:09,873 --> 00:13:11,240 Mais ce ne sera pas le cas prendre du temps. 244 00:13:11,241 --> 00:13:12,875 Nous allons bientôt être à nouveau ensemble. 245 00:13:12,876 --> 00:13:15,010 Tu ne me l'as jamais dit à propos de Jamie non plus. 246 00:13:15,011 --> 00:13:17,513 Ce qui s'est passé? 247 00:13:17,514 --> 00:13:18,915 C'est une longue histoire. 248 00:13:18,916 --> 00:13:20,483 je te dirai une autre fois, d'accord ? 249 00:13:20,484 --> 00:13:22,251 Droite. 250 00:13:22,252 --> 00:13:24,186 Parlez-moi de Katrina, alors. 251 00:13:24,187 --> 00:13:26,088 Katrina ? 252 00:13:26,089 --> 00:13:27,690 Archie ?! 253 00:13:27,691 --> 00:13:29,291 Justine, ce ne sont que des moutons. 254 00:13:29,292 --> 00:13:30,693 Et quand tu auras 255 00:13:30,694 --> 00:13:32,995 Pied et bouche, et la maladie de Lyme ? 256 00:13:32,996 --> 00:13:35,197 - Ouh. - Justine. 257 00:13:35,198 --> 00:13:37,132 - (bêlement) - Connard, connard. 258 00:13:38,435 --> 00:13:40,670 - Bonjour. - Ça va ? 259 00:13:40,671 --> 00:13:44,474 C'est bon, mon amour. Leurs baas sont pires que leur morsure. 260 00:13:44,475 --> 00:13:46,375 (rires) 261 00:14:02,893 --> 00:14:04,360 (gémissements) 262 00:14:06,062 --> 00:14:08,263 (la voiture approche) 263 00:14:09,800 --> 00:14:10,766 (la porte se ferme) 264 00:14:13,103 --> 00:14:15,304 Molly : Merci, chérie. 265 00:14:15,305 --> 00:14:18,440 J'ai passé un moment merveilleux. 266 00:14:18,441 --> 00:14:20,510 Vraiment, duchesse ? 267 00:14:20,511 --> 00:14:22,512 Et merci pour les conseils. 268 00:14:35,158 --> 00:14:36,792 Archie et Justine 269 00:14:36,793 --> 00:14:38,828 Je n'ai pas dormi ensemble hier soir. 270 00:14:38,829 --> 00:14:40,930 Il a dormi là. 271 00:14:40,931 --> 00:14:43,699 Je suis sûr que ce n'est celui de personne affaires mais les leurs, Lexie. 272 00:14:43,700 --> 00:14:44,834 Vraiment? 273 00:14:44,835 --> 00:14:48,337 Viens le reprendre à Londres, tu sais ? 274 00:14:48,338 --> 00:14:49,839 Et nous ne pouvons pas avoir ça. 275 00:14:49,840 --> 00:14:52,041 C'est notre Archie, n'est-ce pas ? 276 00:14:53,911 --> 00:14:56,746 C'est très gentil de votre part. Je vraiment je pense que nous devrions te payer quelque chose. 277 00:14:56,747 --> 00:14:58,280 Je n'en entendrais pas parler. 278 00:14:58,281 --> 00:15:00,215 Détruirait votre crédibilité politique, n’est-ce pas ? 279 00:15:00,216 --> 00:15:02,752 Faire les comptes de Laird comme et prendre son argent ? 280 00:15:02,753 --> 00:15:04,386 Tu pourrais faire beaucoup plus avec ça 281 00:15:04,387 --> 00:15:05,588 Que de le dépenser pour moi, tu sais? 282 00:15:05,589 --> 00:15:07,089 Je pourrais, si j'en avais. 283 00:15:07,090 --> 00:15:09,692 Quelqu'un comme toi avec de l'énergie et le sens des responsabilités 284 00:15:09,693 --> 00:15:11,594 Un Laird radical. 285 00:15:11,595 --> 00:15:13,295 Il y a tellement à faire ici 286 00:15:13,296 --> 00:15:14,363 Pour la communauté. 287 00:15:14,364 --> 00:15:17,399 Des gens comme toi et moi devraient travailler ensemble. 288 00:15:17,400 --> 00:15:19,068 (le sol grince) 289 00:15:19,069 --> 00:15:20,202 Justine. 290 00:15:20,203 --> 00:15:21,470 Tu te sens mieux ? 291 00:15:21,471 --> 00:15:23,573 Marginalement. 292 00:15:23,574 --> 00:15:25,174 Bonjour à nouveau. 293 00:15:29,479 --> 00:15:30,980 Et si tu prenais du thé ? 294 00:15:39,189 --> 00:15:40,690 Où sont-ils ? 295 00:15:40,691 --> 00:15:41,958 Dans la bibliothèque. 296 00:15:41,959 --> 00:15:43,693 Tu sais, d'où je viens, 297 00:15:43,694 --> 00:15:46,095 Seuls les trafiquants de drogue conduisent des véhicules foxy comme ça. 298 00:15:48,565 --> 00:15:53,435 Tant pis. Je ne peux pas supporter bavarder toute la journée. 299 00:15:53,436 --> 00:15:54,971 je suis dans le pétrin dans un ragoût. 300 00:15:54,972 --> 00:15:57,907 Je suis là pour me jeter sur votre charité et votre générosité. 301 00:15:57,908 --> 00:16:00,175 Vous plaisantez. Tu es aussi riche que Crésus. 302 00:16:00,176 --> 00:16:02,011 Quoi qu'il en soit, Kilwillie? 303 00:16:02,012 --> 00:16:06,148 J'ai conclu un accord avec ceux-ci Les gens de la voiture Fujiyama, 304 00:16:06,149 --> 00:16:08,383 Pour qu'ils prennent ma place pendant trois jours, 305 00:16:08,384 --> 00:16:10,452 Pour qu'ils puissent montrer leur dernier modèle à la presse. 306 00:16:10,453 --> 00:16:13,789 J'ai 50 journalistes je viens me faire boire et dîner 307 00:16:13,790 --> 00:16:16,291 Et jouez "Damon Hill" sur les routes de montagne. 308 00:16:16,292 --> 00:16:18,227 Quelle belle manière pour diversifier ses revenus. 309 00:16:18,228 --> 00:16:20,262 Molly : Et alors ? 310 00:16:20,263 --> 00:16:22,364 Ils devaient venir après-demain. 311 00:16:22,365 --> 00:16:25,567 Mais ils viennent d'appeler aujourd'hui et ils ont dit maintenant qu'ils voulaient venir demain- 312 00:16:25,568 --> 00:16:27,603 Organisez un dîner spécial le soir. 313 00:16:27,604 --> 00:16:30,806 - Mais demain soir, c'est le bal. - Je sais. 314 00:16:30,807 --> 00:16:32,541 C'est évident ce que tu dois faire, Kilwillie. 315 00:16:32,542 --> 00:16:34,677 Dis-leur de courir sautez dans la baie de Yokohama. 316 00:16:34,678 --> 00:16:36,912 Kilwillie : Je ne peux pas, vieil homme. 317 00:16:36,913 --> 00:16:39,649 Ils m'ont donné 50 000 $ et un tout nouveau moteur, 318 00:16:39,650 --> 00:16:42,317 Et... je les veux revenir l'année prochaine. 319 00:16:42,318 --> 00:16:43,653 Je vous avais prévenu. 320 00:16:43,654 --> 00:16:46,255 C'est exactement le genre de malédiction tu invoques sur ta tête 321 00:16:46,256 --> 00:16:48,557 Quand vous signez un contrat avec le commerce du diable. 322 00:16:48,558 --> 00:16:51,460 Soyez réaliste, père. Kilwillie's faire exactement ce qu'il doit. 323 00:16:51,461 --> 00:16:54,830 Alors, quand tu as dit que tu jetais toi-même sur nos machins... 324 00:16:54,831 --> 00:16:57,767 Eh bien, Je me demandais juste- 325 00:16:57,768 --> 00:16:58,901 Ah non ! 326 00:16:58,902 --> 00:17:01,370 Si tu pouvais éventuellement vois ton chemin vers- 327 00:17:01,371 --> 00:17:03,372 Absolument et certainement pas ! 328 00:17:03,373 --> 00:17:06,208 Mais tu as toujours eu le ballon ici jusqu'à ce que Jamie- 329 00:17:10,380 --> 00:17:11,847 C'est trop demander, Kilwillie. 330 00:17:11,848 --> 00:17:14,383 Un jour de préavis, la poussière. 331 00:17:14,384 --> 00:17:16,652 Le fait est que nous avons les constructeurs. 332 00:17:16,653 --> 00:17:20,389 Eh bien, sorte de constructeurs. 333 00:17:20,390 --> 00:17:22,224 Oh cher. 334 00:17:22,225 --> 00:17:24,326 Katrina : Mais tu ne peux pas annuler le bal. 335 00:17:24,327 --> 00:17:27,797 Toute la communauté j'ai tellement hâte d'y être. 336 00:17:27,798 --> 00:17:30,099 - (soupir) - Je suis désolé, nous allons devoir dire non. 337 00:17:32,936 --> 00:17:34,704 Accrochez-vous. Je pourrais le faire. 338 00:17:36,506 --> 00:17:37,639 Quoi? 339 00:17:37,640 --> 00:17:39,308 Avec l'aide de tous. 340 00:17:39,309 --> 00:17:41,577 - Justine. - Allez. 341 00:17:41,578 --> 00:17:43,179 Nous gérons un restaurant. 342 00:17:43,180 --> 00:17:45,514 J'avais l'habitude d'organiser des événements comme celui-ci. 343 00:17:45,515 --> 00:17:48,383 C'est du gâteau, à condition d'avoir du leadership. 344 00:17:48,384 --> 00:17:50,152 Oh, je dis. 345 00:17:50,153 --> 00:17:51,787 Maintenant, écoutez ici... 346 00:17:51,788 --> 00:17:53,789 Commençons avec les bases. 347 00:17:59,395 --> 00:18:01,263 D'accord, 348 00:18:01,264 --> 00:18:04,066 Bel espace. 349 00:18:04,067 --> 00:18:06,736 La danse pourrait être ici. Il y a un groupe ? 350 00:18:06,737 --> 00:18:08,437 Un peu d'occasion Jimmy Shand. 351 00:18:08,438 --> 00:18:10,005 Le groupe ira là-bas. 352 00:18:10,006 --> 00:18:12,541 Nourriture dans la salle à manger, bar dans la bibliothèque. 353 00:18:12,542 --> 00:18:16,445 - Il y a des traiteurs extérieurs ? - Quelle fille merveilleuse. 354 00:18:16,446 --> 00:18:18,814 Justine : je leur donnerai un appel le matin, 355 00:18:18,815 --> 00:18:20,916 Trier l'autre les détails alors. 356 00:18:20,917 --> 00:18:22,551 Si tu penses vraiment tu peux le faire. 357 00:18:22,552 --> 00:18:24,253 je me lave les mains de toute l'affaire. 358 00:18:24,254 --> 00:18:26,956 Elle est complètement merveilleuse. 359 00:18:26,957 --> 00:18:28,758 Bon, alors pourquoi pas ? 360 00:18:28,759 --> 00:18:30,726 Si tout le monde se lance. 361 00:18:30,727 --> 00:18:33,362 Peut-être que Katrina peut aide-moi demain ? 362 00:18:33,363 --> 00:18:34,496 Moi? 363 00:18:34,497 --> 00:18:36,531 Pour le bien de la communauté. 364 00:18:36,532 --> 00:18:38,700 Après tout, il y a il y a tellement de choses à faire ici. 365 00:18:38,701 --> 00:18:42,238 Des gens comme toi et moi devraient travailler ensemble. 366 00:18:48,011 --> 00:18:49,845 (bêlement de mouton) 367 00:18:51,414 --> 00:18:53,149 Katrina : Qui est-ce ? 368 00:18:53,150 --> 00:18:54,583 C'est moi. 369 00:18:57,387 --> 00:18:58,754 Qui est moi ? 370 00:18:58,755 --> 00:19:01,456 Moi, espèce d'idiot. 371 00:19:06,329 --> 00:19:08,864 Alain. 372 00:19:16,306 --> 00:19:18,674 Faites comme chez vous, pourquoi pas toi ? 373 00:19:18,675 --> 00:19:20,042 Je fais de mon mieux. 374 00:19:21,244 --> 00:19:23,578 Vous avez des hobnobs ? 375 00:19:23,579 --> 00:19:26,015 Tu prends vraiment le biscuit, tu sais ça ? 376 00:19:26,016 --> 00:19:27,983 Que sont tu fais ici ? 377 00:19:27,984 --> 00:19:29,584 Mission d'enquête. 378 00:19:29,585 --> 00:19:31,653 Nouveau document de politique sur l'agriculture, 379 00:19:31,654 --> 00:19:34,389 Le sort des agriculteurs et les fermiers. 380 00:19:34,390 --> 00:19:36,892 Alors la fête envoie son docteur en chef 381 00:19:36,893 --> 00:19:38,861 Et il arrive juste venir dans mon vallon. 382 00:19:38,862 --> 00:19:41,330 Ça me sent le poisson. 383 00:19:41,331 --> 00:19:44,033 Toute chance d'avoir un lit pour un voyageur fatigué ? 384 00:19:45,535 --> 00:19:47,303 je vais te chercher un oreiller pour le canapé. 385 00:19:59,649 --> 00:20:01,183 ( bruits sourds ) 386 00:20:15,531 --> 00:20:18,133 Oh, Hector, que puis-je faire pour toi ? 387 00:20:19,535 --> 00:20:21,403 Qui étais-tu en train de galoper avec cet après midi ? 388 00:20:21,404 --> 00:20:23,472 Juste un ami. 389 00:20:23,473 --> 00:20:26,742 Nous n'avons pas d'amis qui possède des Rolls Royce blanc cassé. 390 00:20:26,743 --> 00:20:28,777 Nous ne le faisons pas, mais moi si. 391 00:20:28,778 --> 00:20:30,145 Qui est-il ? 392 00:20:30,146 --> 00:20:33,282 Il s'appelle Geordie. C'est mon bookmaker. 393 00:20:33,283 --> 00:20:35,684 Ton quoi ? 394 00:20:35,685 --> 00:20:37,786 Mon comptable de gazon. 395 00:20:37,787 --> 00:20:39,355 Bon Dieu. 396 00:20:39,356 --> 00:20:41,257 Que faites-vous se lever ensemble ? 397 00:20:41,258 --> 00:20:42,892 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 398 00:20:42,893 --> 00:20:46,461 Vous êtes sans vergogne. Je ne sais pas quoi te dire. 399 00:20:46,462 --> 00:20:48,297 Dis-moi que je suis une Jézabel. 400 00:20:48,298 --> 00:20:50,266 J'ai toujours voulu s'appeler ainsi. 401 00:20:50,267 --> 00:20:51,666 (Molly rit) 402 00:20:51,667 --> 00:20:53,668 Cela doit cesser avec effet immédiat. 403 00:20:53,669 --> 00:20:55,670 - Est-ce que tu comprends? - Oh, ne sois pas si étouffant. 404 00:20:55,671 --> 00:20:58,908 Nous sommes juste de bons amis. 405 00:20:58,909 --> 00:20:59,875 Tu ne restes pas ? 406 00:21:01,711 --> 00:21:03,145 Je vais dans ma chambre... 407 00:21:03,146 --> 00:21:05,714 Pour considérer ma position. 408 00:21:11,021 --> 00:21:13,688 - (clang métallique) - Hector : Aah ! 409 00:21:13,689 --> 00:21:15,457 Est-ce que ça va ? 410 00:21:15,458 --> 00:21:17,126 Maudits constructeurs ! 411 00:21:17,127 --> 00:21:20,562 - (rires) - (la porte claque) 412 00:21:33,676 --> 00:21:35,377 Je suis vraiment désolé. 413 00:21:35,378 --> 00:21:38,013 Peut-être que tu le préférerais si je récupérais ton bâton ? 414 00:21:40,883 --> 00:21:43,385 Sometimes I wonder what the point of you two is. 415 00:21:46,156 --> 00:21:48,157 ( deep sigh ) 416 00:21:50,193 --> 00:21:52,027 Je ne peux pas le voir. Peux-tu? 417 00:21:52,028 --> 00:21:54,063 Just wood. 418 00:21:55,665 --> 00:21:57,532 J'ai décidé. 419 00:21:57,533 --> 00:22:00,202 C'était une tique. Cross était là-bas. 420 00:22:07,043 --> 00:22:09,044 Eh bien, allons se mettre au travail. 421 00:22:18,621 --> 00:22:20,589 Hé, enseigne. 422 00:22:20,590 --> 00:22:23,192 En route pour endoctriner young minds, are you? 423 00:22:23,193 --> 00:22:25,794 Ha, tu devrais have your own show. 424 00:22:25,795 --> 00:22:27,596 Quoi qu'il en soit, c'est samedi, 425 00:22:27,597 --> 00:22:29,564 Toi, dont le doigt est sur le pouls de la nation. 426 00:22:29,565 --> 00:22:30,966 Puis-je t'acheter dîner ce soir, 427 00:22:30,967 --> 00:22:32,801 Pour le bon vieux temps ? 428 00:22:32,802 --> 00:22:34,370 Quels vieux temps le seraient-ils ? 429 00:22:34,371 --> 00:22:36,738 La fois où je t'ai trouvé au lit avec quelqu'un d'autre ? 430 00:22:36,739 --> 00:22:39,708 Come on, where did you sleep last night, 431 00:22:39,709 --> 00:22:40,976 Le tiroir à couteaux ? 432 00:22:40,977 --> 00:22:42,577 Life's too short pour cela. 433 00:22:42,578 --> 00:22:43,712 Je sors ce soir. 434 00:22:43,713 --> 00:22:45,280 J'ai une vie sociale. 435 00:22:45,281 --> 00:22:46,482 Où vas-tu? 436 00:22:46,483 --> 00:22:48,317 Si tu dois savoir, 437 00:22:48,318 --> 00:22:50,785 je vais à un bal, à la maison Glenbogle. 438 00:22:50,786 --> 00:22:53,088 Un bal ?! Mon Dieu. 439 00:22:53,089 --> 00:22:55,424 N'êtes-vous pas le grimpeur social ? 440 00:22:55,425 --> 00:22:56,925 ( door slams ) 441 00:22:58,428 --> 00:23:00,996 Molly, ces sont belles. 442 00:23:00,997 --> 00:23:02,697 j'ai arrêté d'acheter clothes years ago, 443 00:23:02,698 --> 00:23:03,865 Quand l'argent épuisé. 444 00:23:03,866 --> 00:23:05,867 je n'achète même pas plus de culottes. 445 00:23:05,868 --> 00:23:07,236 Vraiment? Donc...? 446 00:23:07,237 --> 00:23:09,138 Je ne le fais tout simplement pas prendre la peine de les porter. 447 00:23:09,139 --> 00:23:10,572 Molly. 448 00:23:10,573 --> 00:23:12,674 C'est merveilleux. Je le recommande. 449 00:23:12,675 --> 00:23:14,576 C'est plutôt une chose splendide, 450 00:23:14,577 --> 00:23:16,978 Faire des découvertes sensuelles à mon époque de vie. 451 00:23:16,979 --> 00:23:19,381 Oh, c'est exquis. 452 00:23:19,382 --> 00:23:21,383 Attention, je ne le fais pas Je pense qu'Hector l'a remarqué. 453 00:23:21,384 --> 00:23:23,085 Givenchy, 1959. 454 00:23:23,086 --> 00:23:24,786 Oh, c'est gentil aussi. 455 00:23:24,787 --> 00:23:26,655 Dior, 1963. 456 00:23:26,656 --> 00:23:30,292 Oh, et j'ai fait faire ça pour le baptême de Jamie. 457 00:23:30,293 --> 00:23:31,893 Je peux encore y entrer, tu sais. 458 00:23:31,894 --> 00:23:34,363 Molly, tu es une merveille. 459 00:23:34,364 --> 00:23:35,864 Non, je ne le suis pas. 460 00:23:35,865 --> 00:23:38,267 Oh, tu es gentil. 461 00:23:40,503 --> 00:23:42,237 j'aimerais voir quelques photos 462 00:23:42,238 --> 00:23:44,373 Of Jamie and Archie when they were little. 463 00:23:44,374 --> 00:23:46,275 Moi aussi. We have some of Archie, 464 00:23:46,276 --> 00:23:48,610 Mais les meilleurs de Jamie disappeared years ago. 465 00:23:48,611 --> 00:23:50,179 Non. 466 00:23:50,180 --> 00:23:52,881 Such a pity, they just sort of got lost. 467 00:23:52,882 --> 00:23:56,585 So, which one is it to be? 468 00:23:59,589 --> 00:24:00,956 ( bleating ) 469 00:24:04,860 --> 00:24:06,261 Matin. 470 00:24:07,763 --> 00:24:09,298 Taking the beasts to market? 471 00:24:09,299 --> 00:24:11,333 Taking them walkies, you mean. 472 00:24:11,334 --> 00:24:14,436 Un pâturage différent chaque jour. Ce n'est pas bon pour eux, tu sais. 473 00:24:14,437 --> 00:24:16,037 j'essaye to fatten them up, 474 00:24:16,038 --> 00:24:18,307 Not put 'em through un cours d'exercices de Jane Fonda. 475 00:24:18,308 --> 00:24:20,175 Avez-vous un problème ? 476 00:24:20,176 --> 00:24:21,943 Landlord-type problem. 477 00:24:21,944 --> 00:24:24,179 Connard au nez de caramel appelé Kilwillie. 478 00:24:24,180 --> 00:24:26,215 Tu es un berger... De Liverpool ? 479 00:24:26,216 --> 00:24:29,151 Birkenhead. Quelque chose ne va pas avec ça ? 480 00:24:29,152 --> 00:24:30,586 Pas du tout. 481 00:24:30,587 --> 00:24:32,588 J'embrasse la vision de la nouvelle Ecosse 482 00:24:32,589 --> 00:24:34,323 Être en bonne santé, multiculturel et... 483 00:24:34,324 --> 00:24:36,958 Une société vraiment moderne. 484 00:24:36,959 --> 00:24:40,095 Alors, qu'est-ce que c'est à propos de votre propriétaire ? 485 00:24:40,096 --> 00:24:41,930 Non, rien d'extraordinaire. 486 00:24:41,931 --> 00:24:43,599 Juste tout les numéros réguliers. 487 00:24:43,600 --> 00:24:45,467 (pas) 488 00:24:45,468 --> 00:24:46,968 D'accord, super. 489 00:24:46,969 --> 00:24:48,870 Merci beaucoup. Au revoir. 490 00:24:51,541 --> 00:24:53,509 Katrina, comment ça va ? 491 00:24:53,510 --> 00:24:55,244 J'ai réussi à faire le tri le groupe est déjà là ? 492 00:24:55,245 --> 00:24:57,912 Ce n'était pas facile, mais je j’y suis parvenu à la fin. 493 00:24:57,913 --> 00:24:59,814 je fais juste les comptes maintenant. 494 00:24:59,815 --> 00:25:01,783 Tellement gentil de ta part pour aider Archie 495 00:25:01,784 --> 00:25:03,552 Jusqu'à ce qu'il obtienne une aide professionnelle. 496 00:25:05,655 --> 00:25:07,989 Qu'est-ce que c'est ? tu fais ?! 497 00:25:07,990 --> 00:25:09,591 Cette pièce il ne faut jamais y toucher ! 498 00:25:09,592 --> 00:25:13,262 - M. Hector... - Que se passe-t-il ? 499 00:25:13,263 --> 00:25:15,997 - Les garçons, ils se sont trompés de chambre. - La croix était partie. 500 00:25:15,998 --> 00:25:18,500 - Quoi? - Les tiques et les croix ont disparu. 501 00:25:18,501 --> 00:25:22,103 - Espèces de clowns ! La chambre de notre fils ! - Allez, Hector. 502 00:25:22,104 --> 00:25:23,938 Je veux cette chambre exactement comme vous l'avez trouvé. 503 00:25:23,939 --> 00:25:25,474 Tu étais censé être aux commandes. 504 00:25:25,475 --> 00:25:27,676 "Je superviserai tout" tu as dit. La vieille histoire. 505 00:25:27,677 --> 00:25:30,512 - Pourquoi tu me laisses toujours tomber ? - Allez, viens. 506 00:25:30,513 --> 00:25:31,980 Nous avons trouvé quelque chose. 507 00:25:33,516 --> 00:25:35,417 La plinthe près de la cheminée était lâche. 508 00:25:37,220 --> 00:25:38,920 Quelqu'un a dû le cacher il y a des années. 509 00:25:41,023 --> 00:25:43,525 "J.M." ça devait être Jamie. 510 00:25:47,930 --> 00:25:49,198 Qu'est-ce que c'est? 511 00:25:49,199 --> 00:25:50,732 Ils ont trouvé ça dans la chambre de Jamie. 512 00:25:55,771 --> 00:25:57,539 Archie ? 513 00:25:57,540 --> 00:25:59,474 (la porte claque) 514 00:25:59,475 --> 00:26:01,943 Mon Dieu : Eh... 515 00:26:01,944 --> 00:26:03,612 Viens avec moi, ma fille. 516 00:26:07,016 --> 00:26:09,851 Il y a quelque chose tu devrais savoir. 517 00:26:20,563 --> 00:26:22,497 Molly : Toutes ses vieilles affaires. 518 00:26:29,939 --> 00:26:31,906 Bulletins scolaires. 519 00:26:39,382 --> 00:26:42,317 Bon Dieu : Jamie était le l'aîné des deux garçons. 520 00:26:42,318 --> 00:26:43,952 Bon en tout il a touché. 521 00:26:43,953 --> 00:26:45,587 Il pourrait tirer mieux que moi, 522 00:26:45,588 --> 00:26:46,955 Mieux pêcher que son père. 523 00:26:46,956 --> 00:26:49,324 Ce n'était pas court de cerveaux non plus. 524 00:26:51,261 --> 00:26:53,194 Le garçon en or. 525 00:26:53,195 --> 00:26:55,664 Ce n'était pas facile pour Archie pour être à sa hauteur, 526 00:26:55,665 --> 00:26:57,266 Surtout quand il je savais à quel point... 527 00:26:57,267 --> 00:26:59,200 Hector adorait Jamie. 528 00:27:00,836 --> 00:27:03,672 Mais... Archie ne l'a pas fait lui en vouloir. 529 00:27:04,774 --> 00:27:05,807 Il ne pouvait pas. 530 00:27:07,810 --> 00:27:08,877 Que s'est-il passé ? 531 00:27:10,780 --> 00:27:13,315 Ah, eh bien... Un été, 532 00:27:13,316 --> 00:27:15,216 Archie avait 14 ans, 533 00:27:15,217 --> 00:27:17,986 Jamie 18 ans, environ aller à Oxford, 534 00:27:17,987 --> 00:27:19,488 Et ils sont venus ici un jour 535 00:27:19,489 --> 00:27:20,989 Chez Hector vieux canot. 536 00:27:22,625 --> 00:27:24,926 Calme comme un étang. 537 00:27:24,927 --> 00:27:26,828 Alors Archie... 538 00:27:27,930 --> 00:27:30,332 J'ai commencé à jouer le rôle de la chèvre. 539 00:27:30,333 --> 00:27:31,800 Sautant de haut en bas à la proue. 540 00:27:33,503 --> 00:27:35,604 Le haut et le bas est-ce qu'il a fait chavirer la chose. 541 00:27:37,707 --> 00:27:39,140 Alors ils y sont allés, 542 00:27:39,141 --> 00:27:41,743 Ce qui n'était pas un problème comme ils pourraient tous les deux... 543 00:27:41,744 --> 00:27:43,378 Nagez comme des poissons. Mais... 544 00:27:44,747 --> 00:27:46,981 Ils avaient un chien avec eux, 545 00:27:46,982 --> 00:27:49,618 Le vieux labrador d'Hector, et elle- 546 00:27:49,619 --> 00:27:51,853 Elle a paniqué et a coulé. 547 00:27:53,489 --> 00:27:56,124 Maintenant, Jamie en a pris une bouchée d'air et j'ai nagé après elle, 548 00:27:58,728 --> 00:28:02,096 Tout comme Archie montait sur le bateau. 549 00:28:02,097 --> 00:28:04,499 Et... 550 00:28:04,500 --> 00:28:06,535 Il n'est jamais revenu. 551 00:28:08,103 --> 00:28:10,405 Ouais. Les plongeurs de la police 552 00:28:10,406 --> 00:28:11,940 Je l'ai trouvé six heures plus tard, 553 00:28:11,941 --> 00:28:14,175 Pris dans les mauvaises herbes par cette entrée là. 554 00:28:15,611 --> 00:28:16,978 Tu sais quelque chose ? 555 00:28:18,314 --> 00:28:20,515 C'était le jour du bal de Glenbogle. 556 00:28:22,151 --> 00:28:23,685 J'ai dû me tenir devant, 557 00:28:23,686 --> 00:28:25,620 Recevez tous ces gens dans leurs plus beaux atours- 558 00:28:26,989 --> 00:28:30,024 Expliquez ce qui s'est passé encore et encore. 559 00:28:32,395 --> 00:28:33,862 Molly a pleuré pendant un an. 560 00:28:35,698 --> 00:28:38,199 Hector n'a jamais versé une larme, c'est ce qu'elle a dit. 561 00:28:40,202 --> 00:28:43,638 Quant à Archie et son père, eh bien... 562 00:28:43,639 --> 00:28:46,107 Comment les choses pourraient-elles redeviendra-t-il jamais le même ? 563 00:28:57,286 --> 00:28:58,754 Je suis, euh, 564 00:28:58,755 --> 00:29:01,022 Heureux d'avoir trouvé ces vieilles choses. 565 00:29:02,124 --> 00:29:03,759 C'est bien de les avoir. 566 00:29:19,475 --> 00:29:21,042 Cher garçon. 567 00:29:22,445 --> 00:29:24,546 Quand serai-je libre de cela, mère ? 568 00:29:26,449 --> 00:29:29,050 Archie, continue avec ta vie. 569 00:29:30,720 --> 00:29:32,854 Prends ta copine au ballon. 570 00:29:32,855 --> 00:29:35,457 Soyez heureux. 571 00:29:41,531 --> 00:29:43,698 Allez, Lewis. 572 00:29:43,699 --> 00:29:45,199 Allez. 573 00:29:52,107 --> 00:29:54,676 Ici, les garçons. Ce n'était pas ta faute. 574 00:29:54,677 --> 00:29:56,645 Merci, madame. 575 00:30:02,552 --> 00:30:04,519 ( ouvriers bavardant ) 576 00:30:18,868 --> 00:30:21,069 Archie, je... 577 00:30:25,040 --> 00:30:27,275 Allez, je vais vous déposer. 578 00:30:38,020 --> 00:30:40,421 Que puis-je dire pour toi, Archie ? 579 00:30:40,422 --> 00:30:42,323 Seulement ça, je suis désolé. 580 00:30:42,324 --> 00:30:45,794 Ma mère dit "Continuez votre vie, Archie." 581 00:30:45,795 --> 00:30:48,930 Mais parfois... je ne sais pas c'est quoi ma vie, tu sais ? 582 00:30:51,501 --> 00:30:53,835 Ce n'est pas seulement toi je me demande ça. 583 00:30:53,836 --> 00:30:56,404 Je sais. Je suis tellement privilégié, mais... 584 00:30:58,207 --> 00:30:59,574 (profond soupir) 585 00:31:01,544 --> 00:31:02,978 Merci Katrina. 586 00:31:07,617 --> 00:31:09,885 Écoute, je ferais mieux d'y aller. Le ballon. 587 00:31:23,198 --> 00:31:25,033 (la portière de la voiture se ferme) 588 00:31:25,034 --> 00:31:27,235 (la voiture démarre) 589 00:31:46,756 --> 00:31:50,491 Alors c'est le Laird de Glenbogle. 590 00:31:50,492 --> 00:31:52,727 Le fringant jeune dinosaure. 591 00:31:52,728 --> 00:31:54,729 Au moins il essaie d'évoluer. 592 00:31:54,730 --> 00:31:56,431 Contrairement à certains. 593 00:31:58,067 --> 00:31:59,834 (le cabinet claque) 594 00:31:59,835 --> 00:32:01,436 (rires) 595 00:32:02,605 --> 00:32:04,773 (musique jouée) 596 00:32:06,175 --> 00:32:07,508 Ces gars d'accord ? 597 00:32:07,509 --> 00:32:10,011 Ils semblent être en train de tuer une très bonne mélodie. 598 00:32:11,647 --> 00:32:14,348 Oh, adorable, ma chérie, 599 00:32:14,349 --> 00:32:16,117 Tu es ravissante. 600 00:32:17,687 --> 00:32:18,887 De retour dans une minute. 601 00:32:18,888 --> 00:32:21,189 De retour en kilt, j'espère ? 602 00:32:21,190 --> 00:32:23,324 M. et Mme. David Muir. 603 00:32:23,325 --> 00:32:25,226 Premiers invités, faites la queue. 604 00:32:41,343 --> 00:32:42,944 Oh, mon garçon. 605 00:32:42,945 --> 00:32:44,445 Vérifiez-le. 606 00:32:44,446 --> 00:32:46,781 Tout de suite une boîte de sablés. 607 00:32:48,618 --> 00:32:49,918 Que fais-tu? 608 00:32:49,919 --> 00:32:51,385 Bien joué. 609 00:32:51,386 --> 00:32:54,489 Je me suis presque débarrassé du puanteur de boyaux de cerf. 610 00:33:15,044 --> 00:33:16,978 Vous êtes de telles briques. 611 00:33:18,280 --> 00:33:21,016 Euh, c'est, euh, monsieur- 612 00:33:21,017 --> 00:33:22,951 Ce sont deux messieurs de Fujiyama. 613 00:33:22,952 --> 00:33:24,519 Ah. 614 00:33:24,520 --> 00:33:26,454 Et, euh, ils sont tous les deux très impatient de savoir 615 00:33:26,455 --> 00:33:29,290 - A quoi ressemble vraiment un bal calédonien. - Ah. 616 00:33:35,164 --> 00:33:37,598 Ouh ! Archie ! 617 00:33:45,775 --> 00:33:48,476 La fille de Kilwillie, Flore. 618 00:33:48,477 --> 00:33:51,445 Les deux vieux gars j'en ai toujours rêvé- 619 00:33:51,446 --> 00:33:53,848 Unir deux lignées anciennes... 620 00:33:53,849 --> 00:33:55,116 Avec Laurier et Hardy là-bas. 621 00:33:59,354 --> 00:34:00,855 M. Geordie McCann. 622 00:34:06,062 --> 00:34:07,929 Ah, tu seras le mari alors ? 623 00:34:07,930 --> 00:34:09,798 Prétendument. 624 00:34:11,100 --> 00:34:13,534 Eh bien, duchesse, puis-je avoir le plaisir ? 625 00:34:17,039 --> 00:34:18,506 Ne t'inquiète pas pour moi. 626 00:34:18,507 --> 00:34:19,874 De toute façon, je ne suis qu'un infirme. 627 00:34:19,875 --> 00:34:22,110 Kilwillie, j'ai besoin la boisson la plus dure 628 00:34:22,111 --> 00:34:23,544 Ce côté de l'Arctique. 629 00:34:29,719 --> 00:34:31,619 Allez, Gingembre Rogers. 630 00:34:31,620 --> 00:34:33,121 Exhibez-vous. 631 00:34:59,081 --> 00:35:01,282 Lewis : Notre père s'étoufferait dans sa tombe 632 00:35:01,283 --> 00:35:02,917 S'il pouvait nous voir maintenant... 633 00:35:02,918 --> 00:35:05,686 Dans une maison de dissolution. 634 00:35:05,687 --> 00:35:07,655 Parmi les cabrioles du diable 635 00:35:07,656 --> 00:35:10,091 Et des Sassenachs impies. 636 00:35:10,092 --> 00:35:12,827 Lewis, tu es mon frère et mon partenaire, 637 00:35:12,828 --> 00:35:15,864 Mais tu es un pur bigot aveugle. 638 00:35:15,865 --> 00:35:18,299 Tiens, donne-nous un autre drame. 639 00:35:33,749 --> 00:35:35,083 Bonjour, ma fille. 640 00:35:35,084 --> 00:35:36,617 Salut. 641 00:35:36,618 --> 00:35:38,052 Vous avez l'air de la pièce. 642 00:35:38,053 --> 00:35:40,088 Je ne le sens pas. 643 00:35:43,425 --> 00:35:46,261 Mlle Katrina Finlay. 644 00:35:50,532 --> 00:35:52,466 Katrina. 645 00:35:52,467 --> 00:35:54,235 Tout va bien ? 646 00:35:54,236 --> 00:35:56,470 Quelle douceur petite robe. 647 00:35:56,471 --> 00:35:58,173 Fait des merveilles pour vous. 648 00:35:58,174 --> 00:36:01,209 Va juste montrer quoi un peu de couleur fera l'affaire. 649 00:36:01,210 --> 00:36:02,743 Merci Justine. 650 00:36:02,744 --> 00:36:04,245 Je suppose que tu je sais tout à ce sujet 651 00:36:04,246 --> 00:36:05,847 Avec ton teint. 652 00:36:12,487 --> 00:36:14,355 C'est vrai, les garçons. 653 00:36:14,356 --> 00:36:16,224 Prêt pour une place d'action directe ? 654 00:36:16,225 --> 00:36:18,226 Quoi, comme le menton le petit con ? 655 00:36:18,227 --> 00:36:20,161 C'est trop facile. 656 00:36:20,162 --> 00:36:22,463 La façon d'atteindre les gens, comme ce Kilwillie, 657 00:36:22,464 --> 00:36:25,133 C'est pour l'embarrasser devant de ses pairs sociaux. 658 00:36:27,536 --> 00:36:30,705 Alors, je vois... Vous avez apporté le, euh- 659 00:36:30,706 --> 00:36:34,375 ( les moutons bêlent, se fond dans la cornemuse) 660 00:36:49,091 --> 00:36:50,725 (la cornemuse plus douce) 661 00:36:50,726 --> 00:36:53,761 Macsween : Tu ne peux pas tu entends d'autres tuyaux ? Loin ? 662 00:37:01,270 --> 00:37:04,272 Comme les fantômes d'une bataille... 663 00:37:04,273 --> 00:37:06,975 Combattu et perdu, il y a longtemps. 664 00:37:10,645 --> 00:37:13,114 Ah, tu as pas de poésie en toi. 665 00:37:13,115 --> 00:37:14,949 Lachie, 666 00:37:14,950 --> 00:37:18,052 Tu es mon frère et mon partenaire, 667 00:37:18,053 --> 00:37:20,521 Mais je déteste tes tripes. 668 00:37:20,522 --> 00:37:22,190 (arrêt de la cornemuse) 669 00:37:42,477 --> 00:37:43,912 Ahh. 670 00:37:52,421 --> 00:37:54,188 Ah bonjour. 671 00:37:57,526 --> 00:37:59,060 Pourrais-je en avoir un ? 672 00:38:01,163 --> 00:38:04,598 Vous désapprouvez des femmes buvant du whisky ? 673 00:38:04,599 --> 00:38:06,667 Seulement s'ils je n'aime pas vraiment ça 674 00:38:06,668 --> 00:38:08,702 Et sont juste essayer de faire valoir un point. 675 00:38:08,703 --> 00:38:10,604 Alors c'est un triste gaspillage. 676 00:38:18,513 --> 00:38:20,714 Ah, pas apparemment à cette occasion. 677 00:38:22,217 --> 00:38:25,320 Mais tu me désapprouves, n'est-ce pas, Hector ? 678 00:38:25,321 --> 00:38:27,288 Juste pour mémoire- 679 00:38:27,289 --> 00:38:29,057 Je t'approuve. 680 00:38:29,058 --> 00:38:30,925 Vous dites ce que vous pensez. 681 00:38:33,728 --> 00:38:35,964 Et... je suis désolé à propos de Jamie. 682 00:38:37,632 --> 00:38:39,767 Pourquoi devrais-tu être désolé ? Vous ne l'avez jamais connu. 683 00:38:39,768 --> 00:38:42,437 Non, mais... 684 00:38:42,438 --> 00:38:44,905 Sa mort fait toujours mal quelqu'un à qui je tiens, 685 00:38:44,906 --> 00:38:46,507 Alors je suis désolé. 686 00:38:49,979 --> 00:38:52,480 Et je comprends un peu. 687 00:38:53,882 --> 00:38:55,749 Une fois, j'ai perdu un enfant. 688 00:38:55,750 --> 00:38:57,885 Une fausse couche. 689 00:38:57,886 --> 00:38:59,687 Il y a des années. 690 00:39:00,956 --> 00:39:02,923 Même Archie ne le sait pas. 691 00:39:04,926 --> 00:39:07,095 Le monde n'est jamais encore la même chose, n'est-ce pas ? 692 00:39:08,897 --> 00:39:10,264 Non. 693 00:39:12,701 --> 00:39:15,569 Alors... tu veux te marier mon fils, et toi ? 694 00:39:17,606 --> 00:39:19,407 Je m'en fous à propos de l'épouser. 695 00:39:19,408 --> 00:39:21,275 j'aimerais continuer vivre avec lui. 696 00:39:21,276 --> 00:39:23,444 j'aimerais avoir des enfants avec lui. 697 00:39:23,445 --> 00:39:25,313 Voudriez-vous maintenant ? 698 00:39:25,314 --> 00:39:27,048 Si c'est ce qu'il veut. 699 00:39:28,317 --> 00:39:29,717 Je ne suis pas sûr qu'il le fasse. 700 00:39:29,718 --> 00:39:31,219 Ah. 701 00:39:33,155 --> 00:39:35,023 Justine, tu sais, 702 00:39:35,024 --> 00:39:37,325 Tu n'es pas réellement un si mauvais gars. 703 00:39:37,326 --> 00:39:39,727 (la porte s'ouvre) 704 00:39:39,728 --> 00:39:40,961 Voilà, mon enfant. 705 00:39:40,962 --> 00:39:42,296 Veux-tu... 706 00:39:42,297 --> 00:39:43,864 Venez et ayez un petit galop avec moi ? 707 00:39:52,074 --> 00:39:53,341 (la porte se ferme) 708 00:39:56,745 --> 00:39:58,546 (bêlement de mouton) 709 00:40:03,419 --> 00:40:05,886 Archie MacDonald. 710 00:40:05,887 --> 00:40:08,556 Un dinosaure à propos de disparaître. 711 00:40:16,465 --> 00:40:17,765 Ah, tu es là. 712 00:40:17,766 --> 00:40:19,300 Hector : Oui. 713 00:40:19,301 --> 00:40:20,935 Si vous cherchez pour Justine, 714 00:40:20,936 --> 00:40:22,903 Elle a ses pieds aplati par Kilwillie. 715 00:40:22,904 --> 00:40:24,505 Je sais. 716 00:40:25,574 --> 00:40:27,108 Tout va bien entre vous deux ? 717 00:40:27,109 --> 00:40:29,177 Je ne sais pas. 718 00:40:29,178 --> 00:40:30,744 Hmm. 719 00:40:30,745 --> 00:40:33,081 Ta mère danse toujours avec ce bookmaker ? 720 00:40:33,082 --> 00:40:34,482 Oui. 721 00:40:34,483 --> 00:40:37,118 Tout va bien entre vous deux ? 722 00:40:37,119 --> 00:40:38,852 Je ne sais pas. 723 00:40:38,853 --> 00:40:40,721 Boire un verre. 724 00:40:43,158 --> 00:40:44,625 Les femmes, hein ? 725 00:40:44,626 --> 00:40:47,295 En effet. 726 00:40:47,296 --> 00:40:49,330 Eh bien, je suis content nous sommes d'accord sur quelque chose. 727 00:41:12,421 --> 00:41:13,654 Où avez-vous tu l'as été ? 728 00:41:13,655 --> 00:41:14,922 Allez. 729 00:41:14,923 --> 00:41:17,458 Non, Flora, je ne peux pas. Merci. 730 00:41:17,459 --> 00:41:18,792 Es-tu d'accord? 731 00:41:22,131 --> 00:41:24,198 Ils semblent être jouer notre chanson. 732 00:41:24,199 --> 00:41:25,633 Jeudi après-midi. 733 00:41:25,634 --> 00:41:27,201 Mlle MacPherson. 734 00:41:27,202 --> 00:41:29,604 Chaussettes malodorantes et du chou trop cuit. 735 00:41:29,605 --> 00:41:31,739 Je détestais cette leçon. 736 00:41:31,740 --> 00:41:34,308 écossais danse country. 737 00:41:34,309 --> 00:41:36,110 Tu n'as jamais eu le bon partenaire. 738 00:41:36,111 --> 00:41:38,246 Maureen MacLeod t'a toujours attrapé. 739 00:41:52,694 --> 00:41:54,629 C'est une belle balle, vieil homme. 740 00:41:55,964 --> 00:41:57,298 Est-ce que ça va ? 741 00:41:57,299 --> 00:41:59,634 Chaque homme a le sien point de rupture, Kilwillie. 742 00:42:45,880 --> 00:42:47,248 Droite. 743 00:42:48,584 --> 00:42:50,218 Vous voulez de la plomberie ? 744 00:42:50,219 --> 00:42:52,687 Vous obtiendrez foutue plomberie. 745 00:43:01,930 --> 00:43:04,532 Les fenêtres du ciel ont été ouverts.... 746 00:43:06,034 --> 00:43:08,603 Et il pleuvait sur la terre. 747 00:43:21,683 --> 00:43:23,150 Katrina : Merci pour ça, Archie. 748 00:43:24,653 --> 00:43:26,320 Autrefois des chefs comme Archie 749 00:43:26,321 --> 00:43:28,422 Pourrait faire ce qu'ils veulent avec les femmes de leurs parents. 750 00:43:28,423 --> 00:43:31,091 J'ai semé plus de graines qu'un Massey Ferguson. 751 00:43:31,092 --> 00:43:33,227 Pas étonnant que nous ayons gardé perdre face aux Anglais. 752 00:43:34,396 --> 00:43:36,597 Oh, Duncan ! Ha, ha. 753 00:43:36,598 --> 00:43:37,931 Alors qui est ce type Alan ? 754 00:43:37,932 --> 00:43:40,468 Katrina, tu aimerais peut-être pour jeter un oeil au buffet, 755 00:43:40,469 --> 00:43:42,536 Assurez-vous qu'ils ne le font pas Vous n'avez plus de cuisses de poulet ? 756 00:43:42,537 --> 00:43:45,706 Justine, je pense que peut-être tu es la expert au rayon cuisses de poulet. 757 00:43:45,707 --> 00:43:47,742 Allez, les filles, soyons juste amis. 758 00:43:47,743 --> 00:43:49,577 - Ne t'en mêle pas ! - Fermez-la! 759 00:43:49,578 --> 00:43:51,945 Merveilleux. Maintenant je dois va chercher Hector. 760 00:43:51,946 --> 00:43:54,448 Je pensais que ton premier devoir était à vos invités ? 761 00:43:54,449 --> 00:43:56,517 Tu es un homme adorable, Geordie, 762 00:43:56,518 --> 00:43:58,118 Un bookmaker encore plus charmant. 763 00:43:58,119 --> 00:44:00,854 Mais Hector, tu vois, c'est mon mari. 764 00:44:00,855 --> 00:44:02,456 Ach, tu es gaspillé pour lui. 765 00:44:02,457 --> 00:44:04,492 Lâchez ma femme, monsieur ! 766 00:44:04,493 --> 00:44:05,693 Hector, ne sois pas si stupide. 767 00:44:05,694 --> 00:44:07,561 J'exige que tu arrêtes cette connerie en ce moment. 768 00:44:07,562 --> 00:44:09,330 Ne sois pas idiot, ancien. 769 00:44:09,331 --> 00:44:11,198 Vous, monsieur, êtes un effroyable petit oik ! 770 00:44:11,199 --> 00:44:12,199 Hector ! 771 00:44:22,544 --> 00:44:24,111 Père. 772 00:44:24,112 --> 00:44:25,413 (bêlement de mouton) 773 00:44:25,414 --> 00:44:26,614 (en criant) 774 00:44:29,818 --> 00:44:30,751 Ouh ! 775 00:44:48,704 --> 00:44:50,304 Seigneur Kilwillie, 776 00:44:50,305 --> 00:44:52,172 Pendant que tu es là amusez-vous, 777 00:44:52,173 --> 00:44:56,310 Vos locataires et leurs les stocks souffrent. 778 00:44:56,311 --> 00:44:58,011 Tu es un parasite et une sangsue, 779 00:44:58,012 --> 00:45:00,080 Et des gens honnêtes je veux que tu partes. 780 00:45:00,081 --> 00:45:01,716 - Dehors, dehors - dehors, dehors. 781 00:45:01,717 --> 00:45:04,184 Sortez! Sortir! 782 00:45:04,185 --> 00:45:05,953 Bêlement. 783 00:45:08,523 --> 00:45:09,757 (en criant) 784 00:45:13,395 --> 00:45:15,363 Non, c'est vrai, allez, par ici. 785 00:45:18,633 --> 00:45:21,134 Waouh... Lexie ! 786 00:45:23,572 --> 00:45:25,005 (sarcastiquement) ha, ha. 787 00:45:29,010 --> 00:45:30,210 Fête sauvage, vieil homme. 788 00:45:35,784 --> 00:45:36,884 Katrina... 789 00:45:39,187 --> 00:45:40,454 Katrina... 790 00:45:42,090 --> 00:45:43,791 Katrina, allez. 791 00:45:53,034 --> 00:45:56,236 Bonne nuit, Justine. j'espère que tu apprécié notre petit divertissement. 792 00:45:56,237 --> 00:45:57,838 Hector : Bonne nuit, Jamie. 793 00:46:01,510 --> 00:46:03,343 Père, 794 00:46:03,344 --> 00:46:05,012 Je ne suis pas Jamie. 795 00:46:05,013 --> 00:46:06,980 Je ne l’ai jamais été. 796 00:46:06,981 --> 00:46:08,749 Je ne le serai jamais. 797 00:46:08,750 --> 00:46:10,918 Je suis moi. Je m'appelle Archie, d'accord ? 798 00:46:12,320 --> 00:46:15,355 Votre... réprimande... est mérité. 799 00:46:15,356 --> 00:46:17,458 Je vous présente mes excuses. 800 00:46:18,860 --> 00:46:20,494 Je vais te dire bonne nuit. 801 00:46:20,495 --> 00:46:22,630 Dors bien, Justine. 802 00:46:34,543 --> 00:46:37,478 Je pars demain matin. Tu viens ? 803 00:46:38,880 --> 00:46:41,348 Justine, je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas. 804 00:46:41,349 --> 00:46:43,651 Les travaux de construction, la maison, tout. 805 00:46:43,652 --> 00:46:46,253 Ce n'est pas ça. Tu sais, je sais. 806 00:46:46,254 --> 00:46:48,622 Il y a des choses à régler. 807 00:46:48,623 --> 00:46:50,991 Mais ils sont tous ici. 808 00:46:52,861 --> 00:46:54,328 J'ai raison, n'est-ce pas ? 809 00:46:55,897 --> 00:46:56,997 D'accord. 810 00:46:56,998 --> 00:46:58,766 Alors, je t'attendrai. 811 00:47:00,068 --> 00:47:02,369 - Merci. - Mais pas pour toujours. 812 00:47:02,370 --> 00:47:03,838 Je t'aime, Archie, 813 00:47:03,839 --> 00:47:05,639 Mais je n'attendrai pas éternellement. 814 00:47:06,775 --> 00:47:09,643 Et reste loin de Katrina ou je te tue. 815 00:47:17,652 --> 00:47:20,220 Hector : Je ne veux pas que tu le fasses revoir ce bookmaker, 816 00:47:20,221 --> 00:47:22,490 - Tu m'entends ? - Ne sois pas absurde, Hector. 817 00:47:22,491 --> 00:47:24,658 - C'est mon ami. - Je l'interdis. 818 00:47:24,659 --> 00:47:26,527 Eh bien, je vais juste je dois te défier alors. 819 00:47:26,528 --> 00:47:27,862 Oh, Molly. 820 00:47:27,863 --> 00:47:29,763 Après tout, nous avons vécu ensemble. 821 00:47:29,764 --> 00:47:31,231 Je tiens à toi ! 822 00:47:31,232 --> 00:47:33,701 Vous vous souciez davantage de votre terriers que vous ne le faites pour moi. 823 00:47:33,702 --> 00:47:35,736 J'ai besoin de toi. Je t'aime. 824 00:47:35,737 --> 00:47:37,938 Eh bien, si tu le fais, 825 00:47:37,939 --> 00:47:41,041 Peut-être que la leçon de ce soir horriblement embarrassant, 826 00:47:41,042 --> 00:47:43,911 Mais à sa manière, scène plutôt merveilleuse, 827 00:47:43,912 --> 00:47:46,313 Est-ce que tu dois le montrer plutôt plus. 828 00:47:46,314 --> 00:47:47,982 Je vais vous dire bonne nuit. 829 00:47:47,983 --> 00:47:49,817 Tu ne veux pas rester un peu ? 830 00:47:49,818 --> 00:47:52,386 Tu avais l'air si merveilleuse dans cette robe ce soir. 831 00:47:52,387 --> 00:47:53,654 Est-ce nouveau ? 832 00:47:55,524 --> 00:47:58,458 C'était... Il y a un quart de siècle. 833 00:48:00,929 --> 00:48:02,630 (Hector en riant) 834 00:48:09,871 --> 00:48:11,739 Hector : Chéri. 835 00:48:11,740 --> 00:48:12,873 ( bruits de baisers ) 836 00:48:12,874 --> 00:48:15,275 (Hector rit) 837 00:48:15,276 --> 00:48:16,944 (Molly rit) 838 00:48:20,515 --> 00:48:23,417 Molly : Prends ce méchant souriez sur votre visage. 839 00:48:23,418 --> 00:48:25,052 Hector : Non, je ne le ferai pas. 840 00:48:25,053 --> 00:48:27,621 (riant) 841 00:48:33,762 --> 00:48:36,697 (musique à thème en cours de lecture) 842 00:48:36,747 --> 00:48:41,297 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0